Prawo rodzinne

Rozwód międzynarodowy - element zagraniczny

4,7 w Google · 32 opinie

Rozwód z obywatelem innego państwa, mieszkanie za granicą, majątek w różnych jurysdykcjach - sprawy z elementem zagranicznym wymagają znajomości rozporządzenia Bruksela II ter i prawa kolizyjnego.

  • Izba Adwokacka w Warszawie
  • Adwokat od 2014 r.
  • Porada prawna 400 zł brutto
  • Konsultacja także tego samego dnia
  • Telefon 24/7
Adwokat Przemysław Guziejko

W sprawach międzynarodowych decyduje kolejność - państwo, w którym pierwsze złożono pozew, zwykle uzyskuje jurysdykcję. Zadzwoń przed podjęciem decyzji gdzie pozwać.

Rozwód z elementem zagranicznym - rama prawna

Sprawy rozwodowe, w których występuje element zagraniczny - obywatelstwo małżonka, miejsce zamieszkania, majątek położony w innym państwie, dzieci urodzone lub mieszkające za granicą - wymagają rozstrzygnięcia trzech pytań: który sąd jest właściwy (jurysdykcja), jakie prawo materialne stosować (prawo kolizyjne), oraz jak wykonać wyrok w innym państwie.

Od 1 sierpnia 2022 r. w sprawach transgranicznych w UE obowiązuje rozporządzenie Rady (UE) 2019/1111 z 25 czerwca 2019 r. - tzw. Bruksela II ter. Zastąpiło ono wcześniejsze rozporządzenie Bruksela II bis (nr 2201/2003). Nowe przepisy regulują jurysdykcję, uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach odpowiedzialności rodzicielskiej, a także kwestie uprowadzenia dziecka za granicę.

Uwaga: w sprawach międzynarodowych liczy się czas. Zgodnie z art. 20 rozporządzenia Bruksela II ter, jeżeli sprawy o rozwód między tymi samymi stronami są jednocześnie wniesione do sądów różnych państw UE, sąd, przed którym sprawa wszczęta została później, zawiesza postępowanie. Kto pierwszy, ten ma jurysdykcję.

Jurysdykcja - gdzie można prowadzić sprawę

Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Bruksela II ter w sprawach o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa właściwe są sądy państwa członkowskiego, na którego terytorium:

  • Małżonkowie mają zwykły pobyt
  • Małżonkowie mieli ostatni zwykły pobyt, jeżeli jedno z nich nadal tam przebywa
  • Strona pozwana ma zwykły pobyt
  • W przypadku wniosku wspólnego - zwykły pobyt jednego z małżonków
  • Powód ma zwykły pobyt, jeżeli przebywał tam co najmniej rok bezpośrednio przed wniesieniem sprawy
  • Powód ma zwykły pobyt, jeżeli przebywał tam co najmniej sześć miesięcy bezpośrednio przed wniesieniem sprawy, a jest obywatelem tego państwa
  • Państwa, którego oboje małżonkowie są obywatelami

Prawo materialne - który kodeks stosować

Jurysdykcja (który sąd) i prawo materialne (który kodeks) to dwa odrębne pytania. Nawet jeżeli sprawę prowadzi polski sąd, może on stosować prawo obce. Zgodnie z art. 54 ustawy z 4 lutego 2011 r. - Prawo prywatne międzynarodowe, rozwiązanie małżeństwa podlega kolejno:

  • Wspólnemu prawu ojczystemu małżonków z chwili żądania rozwiązania małżeństwa
  • Prawu państwa, w którym oboje małżonkowie mają miejsce zamieszkania
  • Prawu państwa ostatniego wspólnego miejsca zamieszkania małżonków, jeżeli jedno z nich ma tam nadal miejsce zamieszkania
  • Ostatecznie - prawu polskiemu

Masz sprawę międzynarodową? Zadzwoń

Zadzwoń - adwokat pozna problem, poda koszt porady (400 zł brutto) lub prowadzenia sprawy i umówi wizytę. Telefon służy wycenie, nie jest poradą prawną.

Zadzwoń teraz

Uznanie zagranicznego wyroku rozwodowego w Polsce

Wyroki z państw UE

Zgodnie z art. 30 rozporządzenia Bruksela II ter orzeczenia wydane w jednym państwie członkowskim są uznawane w pozostałych państwach bez potrzeby przeprowadzania specjalnego postępowania. W praktyce dla celów rejestracji w polskim USC wystarczy:

  • Odpis prawomocnego wyroku rozwodowego
  • Zaświadczenie wydane na formularzu z załącznika II do rozporządzenia
  • Tłumaczenie przysięgłe na język polski, jeżeli dokumenty nie są w języku polskim

Wyroki spoza UE

Dla wyroków z państw trzecich stosuje się art. 1145-1149 KPC. Zgodnie z art. 1145 KPC orzeczenia sądów państw obcych w sprawach cywilnych podlegają uznaniu z mocy prawa, chyba że istnieją przeszkody określone w art. 1146 KPC (m.in. brak prawomocności, brak jurysdykcji pośredniej, sprzeczność z podstawowymi zasadami porządku prawnego RP). W razie sporu co do uznania - zainteresowany może wystąpić do sądu okręgowego o ustalenie, czy wyrok podlega uznaniu (art. 1148 KPC).

Typowe problemy praktyczne

  • Tłumaczenia przysięgłe dokumentów z języka obcego - obligatoryjne w polskim procesie
  • Apostille lub legalizacja konsularna dokumentów urzędowych z państw trzecich
  • Doręczenia transgraniczne - rozporządzenie 2020/1784 w UE, Konwencja haska z 1965 r. poza UE
  • Dowody za granicą - rozporządzenie 2020/1783, Konwencja haska z 1970 r.
  • Ustalenie treści prawa obcego (art. 1143 KPC) - sąd ustala je z urzędu, ale praktyka wymaga udziału tłumacza i ekspertyzy
  • Koordynacja postępowań w dwóch państwach - zwłaszcza przy podziale majątku i władzy rodzicielskiej

Dlaczego warto skorzystać z pomocy adwokata

  • Analiza jurysdykcji i rekomendacja państwa, w którym warto wszcząć sprawę
  • Ustalenie prawa właściwego i jego wpływu na strategię procesową
  • Przygotowanie pozwu i dokumentów z apostille/legalizacją
  • Koordynacja z kancelariami zagranicznymi (w zakresie nieobjętym wpisem adwokackim w Polsce)
  • Uznanie zagranicznego wyroku w Polsce lub polskiego za granicą
  • Reprezentacja przed Sądem Okręgowym w Warszawie w języku polskim i angielskim

Jak skontaktować się z adwokatem?

Nie musisz znać nazwy usługi. Opisz krótko, co się stało i na jakim etapie jest sprawa.

  1. 1

    Telefon

    Opisujesz krótko sprawę. Adwokat mówi, jakiej pomocy potrzebujesz i ile ona kosztuje. Wstępna rozmowa służy wycenie i umówieniu wizyty.

  2. 2

    Konsultacja

    W kancelarii na Woli albo online. Konsultację można umówić także na ten sam dzień.

  3. 3

    Prowadzenie sprawy

    Sprawę prowadzi osobiście adwokat Przemysław Guziejko, w ramach tajemnicy adwokackiej.

Zadzwoń: +48 796 013 404

Opinie klientów w Google

4,7 na 5 · 32 opinie w Google

Współpraca z Panem Mecenasem to ogromna przyjemność. Profesjonalne i konkretne podejście do sprawy. Pan Mecenas Guziejko jest niezwykle merytoryczny. Sprostał bez problemu moim oczekiwaniom. Serdecznie polecam!
Joanna L., opinia w Google
Pan Mecenas wykazał się profesjonalizmem, ogromną wiedzą oraz zaangażowaniem w prowadzeniu mojej sprawy. Serdecznie polecam!
Sylwia S., opinia w Google
Polecam kancelarię. Obsługa prawna na wysokim poziomie. Super profesjonalne podejście do sprawy i klienta. Dobry kontakt, a współpraca to czysta przyjemność.
Rena P., opinia w Google

Zobacz wszystkie opinie w Google

Ile kosztuje pomoc adwokata?

Porada prawna 400 zł brutto kwota zawiera VAT
Pismo procesowe od 500 zł netto plus 23% VAT
Prowadzenie sprawy od 3000 zł netto plus 23% VAT, za jedną instancję, płatność etapami

Ostateczne wynagrodzenie adwokat ustala po rozmowie, zależnie od rodzaju i stopnia skomplikowania sprawy, i zapisuje je w umowie przed rozpoczęciem pracy.

Kancelaria na Woli - adres i dojazd

Adwokat Przemysław Guziejko wykonuje zawód od 2014 roku i jest wpisany na listę adwokatów Izby Adwokackiej w Warszawie.

  • Kancelaria Adwokacka Przemysław Guziejko
  • ul. Ogrodowa 37/lok. 47, 00-873 Warszawa (Wola)
  • Dojazd: metro Rondo Daszyńskiego, tramwaj przystanek Ogrodowa
  • Biuro: poniedziałek - piątek 9:00-17:00, telefon całą dobę

Sprawdź wpis w Rejestrze Adwokatów

Najczęściej zadawane pytania

Który sąd jest właściwy w rozwodzie z elementem zagranicznym?

Dla spraw między małżonkami, z których co najmniej jedno ma miejsce zwykłego pobytu w UE, stosuje się rozporządzenie Rady (UE) 2019/1111 z 25 czerwca 2019 r. (Bruksela II ter), które od 1 sierpnia 2022 r. zastąpiło wcześniejsze rozporządzenie Bruksela II bis (nr 2201/2003). Zgodnie z art. 3 rozporządzenia właściwy jest m.in. sąd państwa, w którym małżonkowie mają zwykły pobyt, gdzie mieli ostatni wspólny zwykły pobyt (jeżeli jedno z nich wciąż tam mieszka), gdzie mieszka strona pozwana, a przy zgodnym wniosku - państwa zwykłego pobytu każdego z małżonków.

Jakie prawo materialne stosuje sąd polski w rozwodzie międzynarodowym?

Polski sąd stosuje przepisy ustawy z 4 lutego 2011 r. Prawo prywatne międzynarodowe. Zgodnie z art. 54 tej ustawy rozwiązanie małżeństwa podlega wspólnemu prawu ojczystemu małżonków z chwili żądania rozwiązania małżeństwa. W braku wspólnego prawa ojczystego - prawu państwa, w którym oboje małżonkowie mają miejsce zamieszkania. W dalszej kolejności - prawu państwa ostatniego wspólnego miejsca zamieszkania, a ostatecznie prawu polskiemu.

Jak uznać zagraniczny wyrok rozwodowy w Polsce?

Dla wyroków z państw UE obowiązuje zasada automatycznego uznawania (art. 30 rozporządzenia Bruksela II ter). Wystarczy przedłożenie w USC odpisu wyroku z zaświadczeniem wydanym na formularzu z załącznika II do rozporządzenia. Dla wyroków spoza UE stosuje się art. 1145 i n. KPC - wyrok podlega uznaniu z mocy prawa, jeżeli spełnia warunki z art. 1146 KPC. W razie sporu - sąd okręgowy stwierdza uznanie postanowieniem (art. 1148 KPC).

Czy mogę rozwieść się w Polsce, jeśli mieszkam za granicą?

Tak, pod pewnymi warunkami. Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Bruksela II ter jurysdykcję mają sądy państwa, którego oboje małżonkowie są obywatelami. Jeżeli oboje jesteście obywatelami polskimi, niezależnie od miejsca zamieszkania, możecie wnieść pozew do polskiego sądu okręgowego. Właściwy miejscowo jest sąd ostatniego wspólnego miejsca zamieszkania w Polsce, a w braku - sąd miejsca zamieszkania pozwanego; a gdy i to nie jest możliwe - Sąd Okręgowy w Warszawie (art. 41 i n. KPC).

Jakie dokumenty zagraniczne muszą być przetłumaczone?

Wszystkie dokumenty zagraniczne składane do polskiego sądu muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego (art. 256 KPC). Dokumenty urzędowe z państw niebędących stroną Konwencji haskiej z 5 października 1961 r. wymagają legalizacji konsularnej. Dokumenty z państw-stron konwencji (większość państw UE, USA, Wielka Brytania) - apostille. Wewnątrz UE, dla dokumentów objętych rozporządzeniem 2016/1191, wystarczy wielojęzyczny formularz standardowy, bez apostille.

Umów konsultację - zostaw numer, oddzwonimy

Podaj imię i telefon. Nie opisuj sprawy w formularzu, omówisz ją z adwokatem przez telefon. W sprawach pilnych zadzwoń od razu: +48 796 013 404.

Administratorem danych jest Kancelaria Adwokacka Przemysław Guziejko, ul. Ogrodowa 37/lok. 47, 00-873 Warszawa, [email protected]. Imię i numer telefonu przetwarzamy, żeby oddzwonić w sprawie Twojego zapytania, czyli w celu podjęcia działań przed zawarciem umowy na Twoje żądanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO), przez czas potrzebny do kontaktu i ewentualnego zawarcia umowy. Masz prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, sprzeciwu oraz skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Więcej w polityce prywatności.